کثیر لسانی ترجمہ اور لوکلائزیشن ماہر

ہماری زبان اور لوکلائزیشن ٹیم پورے وسطی اور مشرقی یورپ میں کیمیائی کاروبار کے لیے آخر سے آخر تک کثیر لسانی مدد فراہم کرتی ہے۔ ہم پولینڈ، یوکرین اور آس پاس کے یورپی ممالک پر محیط اپنے ڈسٹریبیوٹر پارٹنر نیٹ ورک کے لیے سرحد پار کاروباری مواصلات، تجارتی دستاویز کا ترجمہ، مارکیٹنگ لوکلائزیشن، اور سائٹ پر کاروباری تشریح کو ہینڈل کرتے ہیں۔ ہماری بنیادی ٹیم کے پاس کیمیکل-انڈسٹری ترجمہ اور کراس کلچرل بزنس کمیونیکیشن کا بھرپور عملی تجربہ ہے، جو چین کے صدر دفتر اور مقامی یورپی شراکت داروں کے درمیان ہموار تعاون کی حمایت کرتا ہے۔

● کاروباری معاہدوں، ایجنسی کے معاہدوں، تعمیل دستاویزات، مصنوعات کی تفصیلات، مارکیٹنگ کے مواد اور کاروباری ای میلز کے لیے پولش-چینی، چینی-پولش تحریری ترجمہ فراہم کریں۔
● پارٹنر گفت و شنید، تقسیم کاروں کے دوروں، صنعتی نمائشوں اور چین کے ہیڈکوارٹر اور پولینڈ میں مقیم ٹیموں کے درمیان اندرونی کراس ٹیم میٹنگز کے لیے سائٹ پر اور دور دراز سے مسلسل تشریح فراہم کریں۔
● کیمیائی صنعت کے کاروباری متن کے لیے لوکلائزیشن پالش کرنا، مقامی پولش کاروباری رسم و رواج اور ریگولیٹری سیاق و سباق کے مطابق تاثرات کو ڈھالنا۔
● کثیر لسانی دستاویزات کو درست کریں اور ان پر نظر ثانی کریں، کیمیکل سے متعلقہ الفاظ، تجارتی جملے اور یورپی یونین کی تعمیل کی شقوں کے لیے اصطلاحات کی مطابقت کو یقینی بنائیں۔
● مقامی مارکیٹ کی معلومات کو ترتیب دینے، پارٹنر کے تاثرات کا ترجمہ کرنے، میٹنگ منٹس اور مارکیٹ-ریسرچ رپورٹس کے لیے چینل-ڈیولپمنٹ ٹیم کو سپورٹ کریں۔
● ہیڈ کوارٹر اور مقامی تقسیم کاروں کے درمیان ثقافتی مواصلاتی رکاوٹوں کو حل کرنے میں مدد کریں، معاہدے پر بحث کے دوران ضروریات کو واضح کریں اور مواصلات کو ترتیب دیں۔
● روزمرہ کے کاروبار، پروجیکٹ کی پیروی اور فروخت کے بعد کوآرڈینیشن کے لیے بروقت لسانی معاونت فراہم کرنے کے لیے بیرون ملک فروخت، تعمیل اور چینل ٹیموں کے ساتھ تعاون کریں۔
● ترجمے کے وسائل کے آرکائیوز کو ترتیب دیں، انڈسٹری ٹرم بینک جمع کریں، اور اندرونی ترجمہ کے ورک فلو کو مسلسل بہتر بنائیں۔

● تعلیم: ترجمہ، ترجمانی، چینی-پولش اسٹڈیز، بین الاقوامی تجارت، کیمیکل سے متعلقہ یا بزنس مینجمنٹ کے شعبوں میں بیچلر یا اس سے اوپر کی ڈگری۔
● تجربہ: کم از کم 1 سال کا پیشہ ور پولش-چینی ترجمہ / ترجمانی کا تجربہ؛ کیمیائی-تجارت یا سرحد پار کاروبار-ترجمے کا تجربہ ایک مضبوط ترجیح ہے۔
● زبان: پولش اور چینی دونوں میں مقامی سطح کی روانی؛ معاون سرحد پار کاروباری مواصلات کے لیے انگریزی پڑھنے لکھنے کی ٹھوس صلاحیت۔
● بنیادی قابلیت: بہترین تحریری-ترجمے کی درستگی اور زبانی-تشریح کی مہارت؛ مضبوط ثقافتی آگاہی، تفصیل سے واقفیت اور دستاویز کی پروف ریڈنگ کی صلاحیت۔
● ٹیم ورک: ملٹی فنکشنل ٹیموں کے ساتھ مؤثر طریقے سے تعاون کرنے کے قابل، سخت کاروباری دستاویزی تبدیلی کی آخری تاریخ کے تحت کاموں کو ترجیح دیں۔
● بونس پوائنٹس: کیمیائی صنعت کی اصطلاحات سے واقف؛ پولینڈ یا CEE-علاقے کے کاروباری منظر کی مشق میں کام کا تجربہ ہونا؛ تجارتی معاہدے کے ترجمہ میں تجربہ۔

● موجودہ بالغ کاروباری پارٹنر نیٹ ورک کے ساتھ مل کر کام کریں، ہیڈ کوارٹر سے مکمل کاروباری سیاق و سباق کی حمایت حاصل کریں۔
● مکمل معاون وسائل: حوالہ دستاویز کی لائبریریاں، صنعت کے اصطلاحی حوالہ جات، اور اندرونی کاروباری منظر نامے کی تربیت۔
● پرکشش معاوضہ پیکیج: بنیادی تنخواہ + ترجمہ ٹاسک بونس + سالانہ کارکردگی بونس؛ شاندار اداکار مکمل دائرہ کار CEE-علاقہ کی زبان-لوکلائزیشن کے کام کا چارج سنبھال سکتے ہیں۔
● پولینڈ اور CEE ممالک میں نمائشوں اور پارٹنر میٹنگز میں سائٹ پر تشریح کے لیے کاروباری سفر کے تعاون کے ساتھ کام کرنے کا لچکدار انتظام۔
● طویل مدتی کیریئر کی ترقی کا راستہ صاف کریں: زبان کی لوکلائزیشن ٹیم کی قیادت کرنے اور ٹیم کے انتظامی کرداروں میں بڑھنے کا موقع۔

پولینڈ میں مقیم دفتر (چین ہیڈ کوارٹر سے طویل مدتی سیکنڈمنٹ دستیاب ہے)

براہ کرم اپنی چینی/پولش/انگریزی CV کو متعلقہ ترجمے کے کام کے نمونوں کے ساتھ بھیجیں:
ای میل:dwjchem@dwjchem.com
واٹس ایپ / وی چیٹ:+86 15840028423

براہ کرم ای میل کے موضوع کو نشان زد کریں:زبان اور لوکلائزیشن ٹیم کے لیے درخواست – [آپ کا نام]

نمایاں امیدواروں کے لیے فوری طور پر گہرائی سے پیشہ ورانہ مہارت اور کاروباری منظر نامے کے انٹرویوز کا اہتمام کیا جائے گا۔